Jay? Viu as uvas?
-Eu as comi. -Por que as comeria?
Estavam em uma tigela, lavadas. E paguei por elas.
-Eram para o Ano Novo. -É mesmo.
O que é aquela bobagem mesmo?
Não é bobagem, é tradição.
À meia-noite, come doze uvas,
e faz doze pedidos, um para cada mês do ano.
E acha que isso funciona?
Há cinco anos, eu era mãe solteira morando na favela.
Hoje, vou à Palm Springs com meu carro novo,
com meu marido rico. Faça o que quiser.
Eu vou comer as uvas.
Na véspera de Ano Novo, levaremos Phil e Claire,
Mitch e Cam a um ótimo hotel em que eu ia em Palm Springs.
É o pacote completo.
Jantar, dança, brinde à meia-noite.
-O que mais precisa? -Uvas.
Disse que pararíamos no caminho.
Haley, é véspera de Ano Novo,
não quer ir a uma festa ou algo do tipo?
E ouvir meus amigos falarem como a faculdade é incrível?
Sei que é ótima, foi o que me fez ser expulsa.
Seu tio Mitchell ficará mais tranquilo
ao deixar Lily aqui sabendo que é a responsável.
Você fica responsável, certo?
Como sabe que eu não quero festar?
Está bem.
Lily, está pronta para dormir na casa de suas primas?
-Quem cuidará de mim? -Haley.
-Estou falando sério. -Alex.
Está bem, vamos.
Em toda véspera de Ano Novo, nunca sabemos o que fazer.
Ficamos felizes que Jay planejou isso tudo.
Tira a pressão de sempre termos de nos superar.
Como será melhor que o ano passado?
-Perdemos? -São apenas 22h.
-O quê? -São só 22h.
DarkSide Dark Family
Darks: ÁlvaroEJ | Lara | Lica
S04E11 New Year's Eve
Esse lugar é menor do que me lembro.
É só esse o problema?
Quando foi a última vez que esteve aqui, Jay?
Não faz tempo, foi em 1974, 1975.
-Quando eu tinha dois anos. -Não gosto quando faz isso.
Olhei o site e as fotos estavam lindas.
Lagartixa!
Nunca confie em fotos da internet.
Do ângulo certo, tudo fica maior e melhor.
Casas, seus pervertidos. Ele é corretor.
Achei que ouvira vozes.
Robby, eu falei a você! São pessoas.
Meu Deus, esse sou eu daqui vinte anos.
Você será ela, e eu, quem abandonou ela.
É o check-in. Pritchett.
Jay Pritchett, três quartos?
-Você já se hospedou aqui. -Qual a idade desse livro?
-Há algo grudento aqui. -Robby!
Ele voltou.
Não é possível.
Certo, o lugar não é como costumava ser.
Mas nos divertiremos.
Jantar no salão estrelado,
um pouco de dança com o Shelley Stroman Trio
Só sobraram dois. Aqui estão suas chaves.
A diária vence às 11h, mas se quiserem ficar...
Não, 11h está ótimo.
Aqui estamos nós.
-Algo errado? -Só esperávamos algo romântico.
Não é tão ruim.
-O que tem ali? -Nada.
Se procura por romance,
há uma termas isolada aqui pertinho.
É um tesouro escondido.
É só seguir o caminho depois do 12º buraco do campo do golfe.
Isso parece bom. Isolado.
Natural.
-Sexy... -Sexy.
-O que acha, Phil? -Fede a ovos?
Alguém está fedendo a ovos.
Já faz um tempo desde que Phil e eu...
O mês de dezembro inteiro...
Sequer uma...
Ou uma rápida... Sabe?
É constrangedor. E não é a nossa cara.
O que me deixa ansiosa, por isso, preciso...
Obrigado de novo.
Isso, esse é seu. Está bem.
Agora, tchau.
Pulemos o jantar com papai, e vamos procurar a termas.
Não podemos dispensar seu pai. Ele queria todos juntos.
Sempre estamos juntos.
O que vamos ouvir que já não escutamos?
A história inspiradora de Mitch e Cam
de quando Lily salvou uma criança com a manobra heimlich?
Por favor. Ela o abraçou e ele cuspiu o chiclete.
Vamos pegar uma garrafa de champanhe,
olhar as estrelas,
e esquecer as roupas de banho.
Isso parece sensual.
Mas ficaria pensando em seu pai o tempo todo.
Vou tomar um banho.
-O que tem lá? -Nada.
Se precisarmos de meia, alguém esqueceu uma na cama.
Não há como Crispin ficar aqui quando vier ao The Beacon.
-O que é "The Beacon"? -A boate que ele sempre gaba.
-No fim da rua. -É lá que deveríamos ir!
Diversão no Ano Novo enquanto estamos jovens.
Fujamos do jantar e vamos lá.
-Como? -Não sei.
Podia fingir ficar doente à mesa.
Tosse, dor de barriga, você que escolhe.
Apenas convença e nos tire de lá.
E seu pai? Ele quer a família unida.
Sempre estamos juntos.
Quantas vezes ouvimos Claire contar
o retorno hilário de Luke do pediatra?
Nossa. Deveríamos chamá-la de vitrola.
Ela não vira o disco.
-Foi muito boa. -Eu sei. Obrigado.
Quer brincar de Jogos Vorazes com a gente?
Minha vida é um jogo voraz. Por isso, sou tão má com você.
É para mim!
Ei, entrem.
-Oi. -Ei, estou fora.
Essa é Becca e sua prima Joyce.
Joyce é para você.
É um encontro? Não estou usando perfume.
-Sabia que isso ia acontecer? -Eu sequer sei o que é isso.
Joyce, esse é Manny.
Prazer em conhecê-la.
Posso oferecer uma taça de cidra?
Ele não é como você descreveu.
Não se preocupe, vai adorá-lo.
Manny, diga algo romântico.
Não dá para ligar do nada. Diga você algo romântico.
Blusa legal.
-Posso ver seu quarto? -Não limpei ele para mim.
Estão indo lá para cima sozinhos.
-Isso é permitido? -Eu não sei.
-Devemos dizer algo? -Como o quê?
Como "isso não está certo".
-Talvez esteja. Está? -Eu não sei.
Sinto que não estamos fazendo nosso trabalho.
Claro que estamos.
Estou com frio e vi um coiote.
E Luke vira para ele e diz:
"Sério, Dr. Blaustein? Nem um jantar antes?"
Verdade. Dr. B me contou.
Desculpem-me, mas amo esse lugar.
Sei que está um pouco enferrujado,
mas sempre me diverti aqui e estou me divertindo muito.
Como está seu frango à Kiev?
-Está ótimo. -Muito bom.
-Saboroso. -Tem gosto de Rússia.
O que está esperando? Fique doente.
Ainda não. Saberei a hora certa.
Querida.
-Você estava dormindo. -Estava.
Desculpa, Claire.
Não foi porque estava contando de novo
a história do Luke com o médico.
É que ando muito cansada ultimamente.
Meu Deus.
Você está bem? Ela passou mal o dia inteiro.
Acho que peguei uma doença.
Meu Deus.
Pois é. E eu bebi do copo dela mais cedo.
-Ela tá roubando nossa desculpa. -O quê?
Querida.
Acorda, Glória!
Calma. Se deixar marca, eu levo a culpa.
Vou levá-la para cima. Acho que ela precisa deitar.
Só um cochilo rápido.
-Isso foi divertido. -Não, não, não, não.
Continuem com a festa. Volto assim que der.
Aí está. Agora?
Não, alguma coisa agarrou na minha garganta.
Que pena Lily não estar aqui para te salvar.
Já contamos essa história?
-Quer contar? -Quero, deixa eu contar.
Jay, volte e passe um tempo com sua família.
Não a deixarei sozinha no Ano Novo,
apesar de todos estarem esperando eu voltar.
Isso é tão meigo.
Só não queria perder a sobremesa flambada.
Jay, se quer realmente ir...
Tudo bem.
Aonde eles foram?
Não sei. Acho que foram embora.
Ainda quer a sobremesa?
Pode flambar.
Ei, olha se não é Jay Plunkett.
Não é. É Jay Pritchett.
Está tendo um bom Ano Novo?
Um fracasso. Todos furaram comigo.
Vou dormir.
Um cara acabou de furar conosco.
-Sabe jogar pôquer? -Sei, mas eu devo...
Quanto paga para entrar?
Jay...
-Conheça Marty, Bugs... -Oi, como está, Jay?
-Meu ex-marido, Hugo. -Como vai?
-E Billy Dee. -Oi.
Sério? Billy Dee Williams?
Sou um grande fã.
Agora você tem que ficar,
já que nenhum deles me viu em nada desde "Mahogany".
-Nem vi esse filme. -Nem eu.
Estão brincando. Billy Dee é um vereador,
e tenta convencer Diana Ross a ficar em Chicago
ao invés de virar designer internacional.
Meu filho me fez ver com ele. Ele é gay.
Ainda bem. Não queria ter que te contar isso.
Com licença! Senhor, com licença!
Ela tá fazendo de propósito!
-Ele não deve ter nos visto. -Como ele não nos viu?
Você é o único aqui de blusa social.
Oi. O que vocês querem?
Desculpa, jovem. Cheguei aqui primeiro.
Jovem? Por que não o chama de moleque?
Isso é ridículo. Não conseguimos nem uma bebida.
Todos aqui tem 11 anos e eu sou gostoso!
Se você fosse, estaríamos bebendo agora.
E se tivéssemos ficado lá,
estaríamos comendo sobremesa agora!
Ei, Cam. Por favor.
É noite de Ano Novo. Nós saímos juntos.
Cadê o Cam divertido que gosta de dançar?
-Aqui. -Cadê, cadê ele?
-Estou bem aqui. -Aí está ele.
-Vamos lá! -Tudo bem, desculpa.
Estava me sentindo invisível! Agora vai melhorar!
Quer saber? Isso tá molhado. Já chega.
Deus! Deus, não!
Estão lá há muito tempo. Faça algo, está no comando.
Fala sério. Sabemos que eu não mando nada.
Realmente acha que estão fazendo algo? Ele tem 12 anos.
Ele tem 14, mas quase acertou.
Está bem.
O que vocês querem?
Tem que deixar a porta aberta.
-Por quê? -Por que precisa dela fechada?
Porque vamos nos beijar.
Bem, você...
Você não pode ficar com a porta fechada.
Por quê? Vocês vão querer ver? Que estranho.
-Eca! -Claro que não queremos ver.
Perfeito.
-Mas não pode.. -O que você...
O que foi isso?
Aceita piña Delgado? Criação própria.
-O que tem nela? -Digamos que é legal, doce
e não tem medo de aceitar sua extravagância.
Não vou falar isso.
E também não vou beber.
Então, já fez alguma resolução?
Já. Chega de encontro às cegas.
Você é malvada.
Ela está certa, Joyce. Você é malvada.
Fui um anfitrião gracioso. Você foi rude e mal humorada.
Perdoe-me não querer começar o Ano Novo
com uma nota tão negativa.
Se quiser comer brócolis, tem um pedaço no seu dente.
Que caminho é esse? Estamos andando há muito tempo.
Nós vamos achar.
O atendente não estava um pouco aéreo?
Com certeza. Talvez essa termas não exista.
E isso seja um plano para nos matar.
Por que falaria isso?
Estou tentando melhorar o clima. Você parece tão tensa.
Isso é uma aventura, é divertido.
Não quero uma aventura.
Não quero me divertir. Quero transar com você.
-O quê? -Não me faça repetir.
Eu quero que repita, usando meu nome.
Claire, o que está acontecendo?
Sabia que já tem um mês?
-Não, não tem. -Tem, sim.
O dia depois de Ação de Graças. Lembro, pois estava com dívidas
por causa dos presente de Natal e você sabe como isso me afeta.
É, eu sei. Fiz a piada sobre suas roupas não estarem à vista.
E mesmo assim nós transamos, pois éramos esse tipo de gente.
O que aconteceu?
Nada. Estávamos ocupados. Eram férias, Dede estava lá.
Você sabe, ela tem um jeito de...
Acabar com tudo.
Mas agora somos assim?
Primeiro por um mês, depois por um ano,
e aí dormimos separados e você me chama de "mãe".
Não consigo suportar, porque parecemos meus avós.
Vamos achar a termas e começar o novo ano com...
Sexo na termas.
Tudo bem, aonde iremos agora?
-Estou gritando? Estou. -Está.
Talvez só devêssemos comer um frozen yogurt e ir embora.
Não, Cam, fala sério. Não teremos outro Ano Novo
no qual não aguentamos até meia-noite.
Esse feriado inteiro me lembra de como o tempo está passando.
A cada segundo, estamos mais perto da morte.
Tudo isso porque sugeri frozen yogurt?
Estou cansado de me sentir velho.
-Realmente preciso disso. -Tudo bem.
-Vamos chegar até a meia-noite. -Isso.
Olha, ele é da nossa idade.
Onde quer que ele vá, vamos nos encaixar.
Está bem.
Sem julgar. Estilo de vida perfeitamente aceitável.
-Só que não para nós. -Não.
Mas não estamos desistindo, né? Somos como a Cachinhos Dourados.
O 1º bar era muito jovem,
o 2º era... sei lá o que era aquilo,
mas o terceiro será o certo.
Mitchell... Três ursos.
Está vendo?
Aqui. Esse.
-Você queria se sentir jovem. -E estou me sentindo.
Sinto muito. Eu afasto as pessoas.
Eu sinto que faço isso, mas não consigo evitar.
É difícil gostar de alguém quando não gosta de si mesma.
-Você está certo. -Você tem tantas qualidades.
Você é atraente, articulada, inteligente.
Gostaria que pudesse se ver pelos meus olhos.
Você é um amigo tão bom.
Amigo? Estamos indo nessa direção?
Bom... amizade dura mais.
Não essa. Já tenho muitos amigos.
Feliz Ano Novo, Joyce.
Qual é o plano, Haley?
Vou entrar. É nosso irmãozinho lá dentro.
Não estou pronta para isso. Garotas, hormônios...
-É nojento. -Não podemos invadir.
Ainda não tirei a imagem dos nossos pais...
-Deus do céu, voltou. -Vou entrar!
-O que está fazendo? -Apenas guardando a roupa.
Isso é um sutiã.
-E uma toalha de mesa. -Não pode fazer isso depois?
-Sua mãe sabe que está aqui? -Sim.
Ela sabe que nossos pais não estão?
-Sim. -Pausa longa, sem olho no olho.
Eu era muito melhor nisso que você.
-Você vai embora. -Não, não vai.
Sim, ela vai. Já é tarde, você tem 13...
-14. -14, e a não ser que a vaquinha
quer que eu chame os pais dela para dizer que mentiu...
Preciso ir. Tchau, Luke.
Espera. Por que ela precisa ir?
-Porque eu mandei. -Você não é a chefe.
-Não responda sua irmã. -Eu odeio você.
Você me odeia agora, mas ainda vai me agradecer.
Acho que devo desculpas a mamãe.
Alguém está cuidando de mim?
Ases e oitos.
Podem reclamar, moças. Trinca de valetes.
Desculpe, Billy Dee,
mas para quem vai dedurar que o príncipe está nu em Vegas?
Direto com a rainha.
-Pronto. Estou fora. -Eu, também.
Droga, já são quase 23h.
Preciso me arrumar para o meu show,
e não sei cadê o enchimento.
Qual é o problema de vocês? Ainda é cedo.
Estou me divertindo pela 1ª vez desde que cheguei aqui.
-Jay? -Há quanto tempo ela está aqui?
-O que está fazendo aqui? -Gloria...
Todo mundo me largou.
Esse pessoal me convidou para jogar pôquer,
e olha quem está ao meu lado.
Ela não faz ideia.
-Olá, sou Billy Dee Williams. -Olá, sou Gloria de Jay.
Jay, é quase meia-noite e esquecemos das uvas.
E o serviço de quarto? Eles devem ter.
Não tem frescas.
Mas você pode tirar algumas do coquetel de frutas.
Jay, você sabe que preciso de uvas para os meus pedidos.
É uma tradição colombiana. É moderadamente louca.
-Eu tenho uvas na minha casa. -Não quero estragar sua noite.
Por favor. Toda noite é Ano Novo para Billy Dee.
Eu gosto de você, Billy Dee.
À meia-noite, você come as uvas e faz seus pedidos.
Isso me soa familiar. Acho que ouvi sobre isso
quando fiz "Barco do Amor" com a Charo.
-Você conhece a Charo? -Ele é obcecado pela Charo.
Não brinca.
Meu Deus.
Um Roll Corniche clássico. Sempre amei esse carro.
Na minha vila, quem não dirigia um desses,
não podia se chamar de traficante.
Gostaria de dirigi-lo?
E o urso fica sentado na floresta?
Típico da Charo.
Então...
-Meu chilique valeu a pena? -Sempre vale.
Apenas você e eu, debaixo desse céu estrelado.
Sou Lawrence da Arábia, e você é a Sra...
da Arábia.
-Olá. -Meu Deus.
Maravilha. Vocês são os primeiros.
-Bem vindos. -Bem vindos a quê?
Ao Ano Novo Nu. Viram os panfletos?
-Eu disse a eles. -Robby.
Então... Ano Novo Nu?
-Você disse Ano Novo Nu. -Foi inteligente.
Somos da Associação de Nudistas de Palm Springs.
É assim que celebramos o ano novo.
-Estou vendo. -Frescos, como recém-nascidos.
-Nus. -É, entendi isso.
Precisamos sair daqui.
Nossas roupas estão embaixo daquela pilha.
Você quer ficar peladona lá vasculhando aquelas roupas?
Chegando pra lá.
Phil, algo encostou em mim, e não vem de você.
-Quem quer champanhe? -Eu vou querer um pouco.
-Minha nossa. -Desculpe, com licença.
-Obrigado. -Precisamos ser rápidos.
-Sair agora será grosseiro. -Phil.
Eu amo esse carro!
-Aonde vamos agora, Billy Dee? -É uma surpresa.
-E me chame de Billy. -Não farei isso.
E estes foram enviados por aqueles senhores.
Drinques de graça. Mais drinques de graça.
Obrigado. Eles não podem me ouvir.
Obrigado!
É assim que as modelos devem se sentir.
Com licença, mas alguém já te disse
que você parece um Van Johnson jovem?
Não, mas isso foi simpático. Obrigado.
-Passe livre? -Procure Van Johnson na net.
-Não sei o que sentir. -Ele era lindo. Você está bem.
Isso é legal, não é? Elogios, bebidas de graça.
O que poderia ser melhor?
Certo, senhores. Já é quase meia-noite.
Preparem os lábios.
Ano Novo é tão estranho,
a forma como pensamos no tempo.
-10... 9... 8... -Cam?
Acho que é por isso que todos querem tanto se divertir.
7... 6... 5...
Quer dizer, eu até entendo.
4... 3... 2... 1!
Rápido, rápido! Façam seus pedidos.
Tipo, agora, eu desejaria retardar o tempo,
porque não estou pronta para vê-lo crescer.
Eu sei.
Quero que ele continue sendo nosso irmãozinho estúpido.
-Feliz Ano Novo. -Igualmente.
-Meu Deus, o que tem aqui? -Desculpe. Esse é o meu.
Eu juro, eu estava tão nervosa
que acho que coloquei a calcinha de outra.
Eu amo essa história.
Quase tão boa quanto a sua, Van Johnson.
Olha, lá vem o Jay.
Fico triste por ele ter perdido a diversão.
Minha família devotada voltou.
Pessoal, conheçam nosso amigo, Billy Dee Williams.
Meu Deus, é o Lando.
Com licença, Sr. Williams, eu preciso te dizer...
Eu amo você desde criança. Estou tão emocionado agora.
Você deve ser o Mitchell. Jay me falou de você.
@DarkLegendas